1
00:00:01,160 --> 00:00:05,040
V minulosti "Emergencia"...
čo to bolo,
ako, rok pre vás?

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,330
Musíte sa preškoliť
tvoj mozog.

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,120
Táto osoba, ktorá bola
skutočne dôležité vo vašom živote

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,660
nemá byť.

5
00:00:09,660 --> 00:00:11,160
Ale stále sú.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,250
Francis mi ponúkol prácu.
V D.C.

7
00:00:13,250 --> 00:00:15,620
Ešte nie je nič rozhodnuté.

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,750
Vieš, nie som blázon
o tom, že to robíš sám.

9
00:00:17,750 --> 00:00:19,460
Aj tak nejdem sám.
Brooks ide tiež.

10
00:00:20,580 --> 00:00:22,460
Mm --

11
00:00:22,460 --> 00:00:23,540
Jo, to je ona.

12
00:00:23,540 --> 00:00:25,040
Volám sa Loretta.

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,830
Urobil som Helenu.

14
00:00:26,830 --> 00:00:29,290
Postavil som zariadenie
čo môže Helenu účinne ukončiť.

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,660
Výmenou
pre Piperov kód.

16
00:00:31,660 --> 00:00:33,080
♪♪

17
00:00:33,080 --> 00:00:34,920
Môj účel
bolo zbierať údaje.

18
00:00:34,920 --> 00:00:37,620
A potom v určenom čase,
údaje by sa nahrali.

19
00:00:37,620 --> 00:00:38,920
Je tam zdroj energie,

20
00:00:38,920 --> 00:00:40,790
ako veľmi výkonná batéria

21
00:00:40,790 --> 00:00:43,160
ktorú Helen potrebuje
na uľahčenie nahrávania.

22
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
Ona bude
toto chcem späť.

23
00:00:45,160 --> 00:00:47,460
Helen nie je taká
ostatné.

24
00:00:47,460 --> 00:00:50,500
Nedá sa zastaviť
konvenčnými prostriedkami.

25
00:00:50,500 --> 00:00:52,040
Chcem to, čo má Piper.

26
00:00:54,460 --> 00:00:56,620
Piperine schopnosti
sú jedinečné.

27
00:00:56,620 --> 00:00:58,160
chcem ťa
ich replikovať.

28
00:00:58,160 --> 00:00:59,580
[ bručí ]

29
00:00:59,580 --> 00:01:01,420
Justin: Hneď ako sa dostane
čo chce,

30
00:01:01,420 --> 00:01:03,080
zabije nás oboch.

31
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
Potrebujeme Bennyho.

32
00:01:04,080 --> 00:01:05,040
[ elektrina praská ]

33
00:01:07,960 --> 00:01:11,290
Ak jej nepomôžeme,
nepríde domov.
[ búchanie ]

34
00:01:11,290 --> 00:01:14,210
Brooks?
[Šuchot, cinkanie]

35
00:01:14,210 --> 00:01:15,620
počuješ to?

36
00:01:15,620 --> 00:01:17,500
[Šuchot, cinkanie zosilnie]

37
00:01:17,500 --> 00:01:21,420
[ elektrina praská ]

38
00:01:21,420 --> 00:01:23,420
[ ozveny úderov ]

39
00:01:23,420 --> 00:01:25,500
Musíme dostať
do pekla odtiaľto.

40
00:01:25,500 --> 00:01:28,420
[Šuchot, cinkanie pokračovať]

41
00:01:28,420 --> 00:01:29,460
[ bručí ]

42
00:01:29,460 --> 00:01:31,750
Vidíš čokoľvek
otvoriť to?

43
00:01:31,750 --> 00:01:33,790
Poď.

44
00:01:33,790 --> 00:01:35,710
Tu. Brooks. Tu.

45
00:01:35,710 --> 00:01:37,580
Brooks.

46
00:01:37,580 --> 00:01:39,120
[ťažko dýchať]

47
00:01:39,120 --> 00:01:42,210
[ grcanie ]

48
00:01:42,210 --> 00:01:44,580
Chceš, aby som to skúsil?
Len počkaj.

49
00:01:44,580 --> 00:01:47,120
[ cinkanie ]

50
00:01:47,120 --> 00:01:50,750
Bože môj.
Musíme ísť.

51
00:01:50,750 --> 00:01:54,500
[ rinčanie kovu ]

52
00:01:54,500 --> 00:01:55,710
[ bručí ]

53
00:01:55,710 --> 00:01:57,330
[Šuchot, cinkanie pokračovať]

54
00:01:57,330 --> 00:01:58,830
Dobre.

55
00:01:58,830 --> 00:02:00,710
[ klepanie ]

56
00:02:00,710 --> 00:02:02,920
♪♪

57
00:02:02,920 --> 00:02:08,250
♪♪

58
00:02:08,250 --> 00:02:09,660
[ťažko dýchať]

59
00:02:09,660 --> 00:02:10,920
Poď.

60
00:02:10,920 --> 00:02:18,710
♪♪

61
00:02:18,710 --> 00:02:26,540
♪♪

62
00:02:26,540 --> 00:02:34,580
♪♪

63
00:02:34,580 --> 00:02:37,960
Southold Dispatch
na Marine Zero-One-Zero.

64
00:02:37,960 --> 00:02:39,370
Šéf, ste vo vzduchu?

65
00:02:39,370 --> 00:02:41,540
[ Rádio statické ]

66
00:02:41,540 --> 00:02:43,750
Dobre, skúšaj ďalej.
Dobre.

67
00:02:43,750 --> 00:02:45,710
Alex: Ahoj Chris.
Southold Dispatch
na Marine Zero-One-Zero.

68
00:02:45,710 --> 00:02:47,040
Ahoj.
Ahoj.

69
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
čo sa deje

70
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
Kde je Jo?

71
00:02:49,920 --> 00:02:51,870
[ostro dýcha]

72
00:02:51,870 --> 00:02:54,330
Piper sa zamyslí
môže mať problémy.

73
00:02:54,330 --> 00:02:58,580
Hm...vzali loď
na Slivkový ostrov.

74
00:02:58,580 --> 00:03:00,660
Myslia si Helenu
môže tam byť zalezený.

75
00:03:00,660 --> 00:03:02,420
A toto mi nechala.

76
00:03:02,420 --> 00:03:05,120
♪♪

77
00:03:05,120 --> 00:03:06,040
prečo?

78
00:03:06,040 --> 00:03:08,290
Predpokladá sa
držte to v bezpečí.

79
00:03:08,290 --> 00:03:09,460
Môžem to vidieť?

80
00:03:09,460 --> 00:03:14,580
♪♪

81
00:03:14,580 --> 00:03:19,710
♪♪

82
00:03:19,710 --> 00:03:21,000
Toto som ja.

83
00:03:21,000 --> 00:03:23,080
Áno.
To povedal Benny.

84
00:03:23,080 --> 00:03:25,290
[vzdychy]

85
00:03:25,290 --> 00:03:26,660
Môžem ísť na záchod?

86
00:03:26,660 --> 00:03:28,580
Jasné. Áno.

87
00:03:28,580 --> 00:03:34,420
♪♪

88
00:03:34,420 --> 00:03:36,790
[hovoriac nezreteľne]

89
00:03:36,790 --> 00:03:39,660
[Dvere sa zatvárajú]

90
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Ahoj Piper.

91
00:03:40,660 --> 00:03:42,420
čo tu robíš?

92
00:03:42,420 --> 00:03:43,960
Len sa čudujem

93
00:03:43,960 --> 00:03:45,830
ak sa v tebe mýlim.

94
00:03:45,830 --> 00:03:49,790
♪♪

95
00:03:49,790 --> 00:03:51,370
Myslím, že nie som.

96
00:03:53,080 --> 00:03:54,750
nemýliš sa.

97
00:03:54,750 --> 00:03:57,290
Dobre.

98
00:03:57,290 --> 00:03:59,540
Vzala loď
z námornej divízie.

99
00:03:59,540 --> 00:04:00,920
Mali pristáť
na východnej strane ostrova

100
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
aby sa zabránilo odhaleniu.

101
00:04:02,120 --> 00:04:03,830
Povedala, že sa prihlási,

102
00:04:03,830 --> 00:04:05,870
ale nepočul som o nich
za pár hodín.

103
00:04:05,870 --> 00:04:07,210
nehnevaj sa,

104
00:04:07,210 --> 00:04:08,250
♪♪

105
00:04:08,250 --> 00:04:09,330
Dobre.

106
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
Benny,
teraz sa vráťte do cely.

107
00:04:11,370 --> 00:04:13,370
Potrebujeme ho.

108
00:04:13,370 --> 00:04:16,870
♪♪

109
00:04:16,870 --> 00:04:18,040
Toto je dôvod
vy ste tu?

110
00:04:20,210 --> 00:04:21,620
[šepkanie]
Trochu.

111
00:04:21,620 --> 00:04:22,960
Dobre, nie.

112
00:04:22,960 --> 00:04:25,210
Nie, nikoho neprepúšťam
na slovo -- dieťaťa.

113
00:04:25,210 --> 00:04:27,160
Ak Helenu nezastaví,
potom sme s Piper obaja preč.

114
00:04:27,160 --> 00:04:28,540
Obaja budeme nahraní

115
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
a nedá sa nič robiť
zvrátiť to.

116
00:04:29,540 --> 00:04:32,960
♪♪

117
00:04:32,960 --> 00:04:34,710
[ posmešky ]

118
00:04:34,710 --> 00:04:36,710
[ťažko dýchať]

119
00:04:36,710 --> 00:04:38,290
Dobre.
Myslíš si, že je...

120
00:04:38,290 --> 00:04:39,500
Pst!

121
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
[Obaja ťažko dýchajú]

122
00:04:42,500 --> 00:04:48,420
♪♪

123
00:04:48,420 --> 00:04:51,920
Toto miesto je bludisko,
ale myslím si...

124
00:04:51,920 --> 00:04:52,960
ak budeme pokračovať na východ,

125
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
potom narazíme na východ
prípadne.

126
00:04:54,920 --> 00:04:57,210
Žiadny signál. ty?

127
00:04:57,210 --> 00:04:58,710
Brooks.
krvácaš?

128
00:04:58,710 --> 00:05:00,920
som?
Áno.

129
00:05:00,920 --> 00:05:02,330
[vzdychy]

130
00:05:02,330 --> 00:05:03,870
Musel prasknúť steh.
Poď sem.

131
00:05:03,870 --> 00:05:05,330
Dobre. Nechaj ma to vidieť.

132
00:05:05,330 --> 00:05:07,040
Oh, áno.
prepáč.

133
00:05:07,040 --> 00:05:08,370
to je v pohode.

134
00:05:08,370 --> 00:05:09,330
Musíme ísť ďalej.

135
00:05:09,330 --> 00:05:12,120
[ cinkanie ]

136
00:05:16,290 --> 00:05:21,460
[rýchle cinkanie]

137
00:05:21,460 --> 00:05:26,040
♪♪

138
00:05:26,040 --> 00:05:28,870
[ cinkanie pokračuje ]

139
00:05:28,870 --> 00:05:32,460
♪♪

140
00:05:32,460 --> 00:05:33,870
[ cinkanie prestane ]

141
00:05:36,040 --> 00:05:39,040
[ bzučanie ]

142
00:05:39,040 --> 00:05:45,120
♪♪

143
00:05:45,120 --> 00:05:51,160
♪♪

144
00:05:51,160 --> 00:05:53,210
[ rinčanie panvice ]

145
00:05:59,080 --> 00:06:00,250
Helen dostala upgrade.

146
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
Áno, od Emily.

147
00:06:03,920 --> 00:06:05,620
Ak to dokáže...

148
00:06:05,620 --> 00:06:08,870
Stavím sa na ten killshot
teraz je to zbytočné.

149
00:06:08,870 --> 00:06:11,160
Možno sme dali Lorettu
Piperov kód pre nič za nič.

150
00:06:11,160 --> 00:06:12,870
Nedal som jej
Piperov kód.

151
00:06:14,920 --> 00:06:17,960
Ten disk je ten, ktorý poslala Emily
keď sa ju pokúšala zabiť.

152
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
[ posmešky ]

153
00:06:19,420 --> 00:06:20,960
Loretta nebude šťastná
o tom.

154
00:06:20,960 --> 00:06:24,540
No dobre.

155
00:06:24,540 --> 00:06:25,830
Len musíme
vypadni odtiaľto

156
00:06:25,830 --> 00:06:26,960
a nájsť spôsob
z tohto ostrova --
[ vrčí nanobot ]

157
00:06:28,420 --> 00:06:30,000
Ooh!
kde to je? kde to je?

158
00:06:30,000 --> 00:06:31,080
kde to je?
Počkaj -- čo --

159
00:06:31,080 --> 00:06:32,830
Nie

160
00:06:32,830 --> 00:06:34,080
Nie, nie. Ou!

161
00:06:34,080 --> 00:06:35,540
Brooks!
Aah, aah, aah, aah!

162
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
[vzdychy]

163
00:06:36,540 --> 00:06:38,210
Aah! Oh!

164
00:06:38,210 --> 00:06:40,710
♪♪

165
00:06:40,710 --> 00:06:41,920
Mám to. Mám to.
Aah! [vzdychy]

166
00:06:41,920 --> 00:06:43,500
[ťažko dýchať]

167
00:06:43,500 --> 00:06:44,790
Mnh!
[ klepanie ]

168
00:06:44,790 --> 00:06:47,370
♪♪

169
00:06:47,370 --> 00:06:49,080
[rýchlo dýchať]

170
00:06:50,500 --> 00:06:51,870
Vystrihnem to.

171
00:06:53,540 --> 00:06:55,420
Dobre.

172
00:06:55,420 --> 00:06:58,250
♪♪

173
00:06:58,250 --> 00:06:59,460
[vzdychy]

174
00:06:59,460 --> 00:07:01,660
Mnh!

175
00:07:01,660 --> 00:07:03,250
[vzdychy]

176
00:07:03,250 --> 00:07:05,500
Aah!
[ rachot noža ]

177
00:07:05,500 --> 00:07:08,250
[ťažko dýchať]

178
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
si v poriadku?

179
00:07:09,790 --> 00:07:12,210
♪♪

180
00:07:12,210 --> 00:07:13,500
Áno.

181
00:07:13,500 --> 00:07:15,370
[vzdychy]

182
00:07:15,370 --> 00:07:17,120
Musíme sa dostať do pekla
preč.

183
00:07:22,540 --> 00:07:24,790
ktorým smerom?
Takto hore, doprava.

184
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
[ kohút pištole ]
Stop!
Zdvihnite ruky!

185
00:07:27,420 --> 00:07:28,540
Jo, počkaj!
Nie je to tak, ako si myslíš!

186
00:07:29,620 --> 00:07:31,080
Ahoj! Ahoj!

187
00:07:31,080 --> 00:07:32,540
čo?
Všetko je dobré!
Je s nami!

188
00:07:32,540 --> 00:07:33,960
Čože?!
Jo! Jo! Našli sme vás!

189
00:07:33,960 --> 00:07:35,500
Piper! Dobre.
Jo! Jo!

190
00:07:35,500 --> 00:07:36,710
-Dobre, dobre, dobre.
-Dobre, no tak.

191
00:07:36,710 --> 00:07:37,960
Choďte tam
s agentom Brooksom.

192
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Choď! Choď, choď!

193
00:07:38,960 --> 00:07:47,620
♪♪

194
00:07:47,620 --> 00:07:52,040
♪♪

195
00:07:52,040 --> 00:07:53,660
[ škrípanie pántov dverí ]

196
00:07:53,660 --> 00:07:56,040
[ zabuchnutie dverí ]

197
00:07:56,040 --> 00:07:58,420
[ elektrina praská ]

198
00:07:58,420 --> 00:08:00,000
Uh...

199
00:08:01,120 --> 00:08:04,420
čo je to?

200
00:08:04,420 --> 00:08:06,580
Kedysi experimentovali
o chorobách zvierat tu.

201
00:08:08,790 --> 00:08:10,660
Hovorí sa, že sa snažili
zbraňovať antrax.

202
00:08:12,870 --> 00:08:14,420
[ syčanie dverí ]

203
00:08:14,420 --> 00:08:16,420
Stále to znie bezpečnejšie
než tu, hoci.

204
00:08:16,420 --> 00:08:18,330
♪♪

205
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
Je to tak?

206
00:08:20,330 --> 00:08:22,500
Znie to bezpečnejšie?
Vstúpte.

207
00:08:22,500 --> 00:08:25,580
♪♪

208
00:08:25,580 --> 00:08:28,120
[ syčanie dverí ]

209
00:08:29,210 --> 00:08:30,710
[Prudko vydýchne]
Dobre.

210
00:08:30,710 --> 00:08:32,120
Povedzte mi to radšej niekto

211
00:08:32,120 --> 00:08:33,710
kto si myslel túto exkurziu
bol to dobrý nápad

212
00:08:33,710 --> 00:08:34,790
lebo ich zabijem.

213
00:08:34,790 --> 00:08:36,120
My ťa zachraňujeme.

214
00:08:36,120 --> 00:08:37,920
Pozri, tvoja loď
je späť v Southolde.

215
00:08:37,920 --> 00:08:38,750
Zodpovedajúca osoba
Popis Emily

216
00:08:38,750 --> 00:08:40,080
bol videný vystupovať.

217
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
Boli by ste
bol tu uväznený.

218
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
Si zranený.

219
00:08:43,500 --> 00:08:44,920
Som v poriadku, Piper.

220
00:08:44,920 --> 00:08:47,250
Tak čo - myslel si
že možno priviesť zločinca

221
00:08:47,250 --> 00:08:49,500
a dieťa na zálohovanie
bol to solídny plán?

222
00:08:49,500 --> 00:08:51,210
Super výkonné dieťa.
Alex.

223
00:08:51,210 --> 00:08:52,580
Kde je Helen?
No uvidíme.

224
00:08:52,580 --> 00:08:54,290
Uh, je získaná
schopnosť

225
00:08:54,290 --> 00:08:55,920
premeniť sa na
asi miliarda nanobotov,

226
00:08:55,920 --> 00:08:57,500
tak by mohla byť
doslova kdekoľvek.

227
00:08:57,500 --> 00:08:58,920
čo?

228
00:08:58,920 --> 00:09:00,830
Musíme vystúpiť
tento ostrov.

229
00:09:00,830 --> 00:09:02,580
Predpokladám, že máte loď?
Áno. Yousefova.

230
00:09:02,580 --> 00:09:04,120
Zakotvil na východnej strane
ostrova.

231
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
[Vzdychne] Dobre.

232
00:09:05,920 --> 00:09:07,620
Zostaň so mnou
za každých okolností,

233
00:09:07,620 --> 00:09:10,330
a čokoľvek ti poviem, aby si urobil,
počúvaš, dobre?

234
00:09:10,330 --> 00:09:12,500
Ale nie ako
normálne počúvaš.

235
00:09:12,500 --> 00:09:13,830
Vlastne počúvanie.

236
00:09:13,830 --> 00:09:15,580
ja sa nebojim.

237
00:09:15,580 --> 00:09:17,160
vieš čo?

238
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Tentoraz musíte byť.
Poď.

239
00:09:18,960 --> 00:09:20,540
Nemôžeme len tak utiecť, Jo.

240
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Potrebujem, aby si prestal hovoriť.

241
00:09:22,040 --> 00:09:23,710
Helen môže stále iniciovať
nahrávanie --

242
00:09:23,710 --> 00:09:25,540
Bez toho nie, nemôže.
To ju len zdrží.

243
00:09:25,540 --> 00:09:26,500
Daj mi zbraň.
Pôjdem za ňou.

244
00:09:26,500 --> 00:09:27,540
Prestaneš hovoriť,

245
00:09:27,540 --> 00:09:29,160
alebo ťa musím prinútiť
prestať hovoriť?

246
00:09:29,160 --> 00:09:31,960
Pozri, potrebujeme
premýšľať o tom, dobre?

247
00:09:31,960 --> 00:09:33,120
Ak táto miestnosť
je skutočne zapečatená,

248
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
môže to byť jediné miesto
Helen sa k nám nemôže dostať.

249
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
Tak čo?
Len tu zostaneme?

250
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
ako dlho?
ja neviem.

251
00:09:38,540 --> 00:09:41,040
Ale ak tam pôjdeme
takto?

252
00:09:41,040 --> 00:09:42,790
Len si nás vyberie.

253
00:09:42,790 --> 00:09:44,000
Jeden po druhom.

254
00:09:44,000 --> 00:09:47,210
♪♪

255
00:09:47,210 --> 00:09:50,420
[Nevýrazný rozhovor]

256
00:09:50,420 --> 00:09:54,160
♪♪

257
00:09:54,160 --> 00:09:55,750
[Konverzácia pokračuje]

258
00:09:55,750 --> 00:10:01,250
♪♪

259
00:10:01,250 --> 00:10:07,040
♪♪

260
00:10:07,040 --> 00:10:09,460
Ahoj. som doma.
Ahoj.

261
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
Bio domáca úloha hotová.

262
00:10:11,080 --> 00:10:13,370
Ona urobí
jedného dňa výborný lekár

263
00:10:13,370 --> 00:10:14,540
ak chce byť.

264
00:10:14,540 --> 00:10:16,290
Skvelé.
Teda neviem.

265
00:10:16,290 --> 00:10:19,420
Zdá sa, že veľa školy
a zlá rovnováha medzi pracovným a súkromným životom.

266
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
[ smiech ]
No čo do pekla
vieš?

267
00:10:20,920 --> 00:10:22,540
[ smiech ]

268
00:10:22,540 --> 00:10:23,710
Kde je Piper?

269
00:10:23,710 --> 00:10:24,790
Uh...

270
00:10:24,790 --> 00:10:27,830
Ona, uh... niečo robí
s tvojou mamou.

271
00:10:27,830 --> 00:10:29,660
aká vec?

272
00:10:29,660 --> 00:10:31,330
[vzdychy]

273
00:10:31,330 --> 00:10:34,330
Oh, nie, nie.
Aj ja chcem vedieť.

274
00:10:34,330 --> 00:10:36,330
Pozri, všetko čo viem
je to Chris

275
00:10:36,330 --> 00:10:38,120
požiadal ma, aby som sa chytil
ten exabajtový disk.

276
00:10:38,120 --> 00:10:39,580
Vraj aby to bolo v bezpečí.

277
00:10:39,580 --> 00:10:41,830
Takže to urobím,
dobre?

278
00:10:41,830 --> 00:10:43,830
počkaj. Prečo to Piper robí?
pracovná vec, ale nie ja?

279
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
[ zvoní zvonček ]

280
00:10:46,080 --> 00:10:47,460
vieš,
to je určite niečo

281
00:10:47,460 --> 00:10:49,660
mal by si vychovať
keď budú nabudúce doma.

282
00:10:49,660 --> 00:10:51,540
Bol by som taký dobrý
pri pracovnej veci.

283
00:10:51,540 --> 00:10:54,040
[ psí štekot v diaľke ]

284
00:10:54,040 --> 00:10:55,870
Ed!

285
00:10:55,870 --> 00:10:58,040
Sawyer.

286
00:10:58,040 --> 00:11:00,540
čo sa deje?

287
00:11:00,540 --> 00:11:03,540
Hej, nepredpokladám
je doma tvoja dcera, ze?

288
00:11:03,540 --> 00:11:04,660
kto si ty?

289
00:11:04,660 --> 00:11:07,040
Michael Denman.
ministerstvo spravodlivosti.

290
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
A toto sú federálni agenti.

291
00:11:09,080 --> 00:11:11,710
A máme príkaz
na prehľadanie priestorov.

292
00:11:11,710 --> 00:11:13,920
♪♪

293
00:11:13,920 --> 00:11:15,330
Pozrime sa na to.
Jasné.

294
00:11:17,290 --> 00:11:20,750
Len si to všetko prečítal
do sýtosti tvojho srdca.

295
00:11:20,750 --> 00:11:22,160
No tvoja dcéra

296
00:11:22,160 --> 00:11:24,620
má niečo, čo patrí
federálnej vláde.

297
00:11:24,620 --> 00:11:26,660
Som tu, aby som to získal.

298
00:11:26,660 --> 00:11:30,540
Ibaže by ste chceli
odovzdať.

299
00:11:30,540 --> 00:11:33,420
správne? Zachráňte všetkých
veľa bolesti a bolesti srdca.

300
00:11:33,420 --> 00:11:35,870
♪♪

301
00:11:35,870 --> 00:11:38,330
Každopádne si to premysli.

302
00:11:38,330 --> 00:11:40,370
♪♪

303
00:11:40,370 --> 00:11:42,660
[ostro dýcha]
Dobre, chlapci a dievčatá.

304
00:11:42,660 --> 00:11:44,500
Poď dnu.

305
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Prepáčte, Ed.

306
00:11:45,540 --> 00:11:49,920
♪♪

307
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
[vzdychy]

308
00:11:59,210 --> 00:12:01,870
Radšej by si vedel
keď zomrieš,

309
00:12:01,870 --> 00:12:03,290
alebo ako zomrieš?

310
00:12:06,370 --> 00:12:07,540
čo?

311
00:12:07,540 --> 00:12:09,330
Kedy alebo ako?

312
00:12:09,330 --> 00:12:10,420
Hm.

313
00:12:11,660 --> 00:12:12,920
Ani jedno.

314
00:12:12,920 --> 00:12:14,660
Nie. Musíte si vybrať.

315
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Ja, uh...

316
00:12:19,580 --> 00:12:21,830
Myslím, že kedy.

317
00:12:21,830 --> 00:12:24,080
Lebo vtedy
môžete naozaj robiť plány.

318
00:12:25,790 --> 00:12:26,830
Jasné.

319
00:12:36,210 --> 00:12:38,040
Vyzerá to tak
autoinjektor.

320
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
čo je v ňom?

321
00:12:43,920 --> 00:12:45,500
Niečo, čo zabíja ľudí
ako ty.

322
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
To nie je veľmi pekné.

323
00:12:48,000 --> 00:12:51,460
♪♪

324
00:12:51,460 --> 00:12:54,710
ja neviem.

325
00:12:54,710 --> 00:12:56,920
Nejaký druh
špeciálny enzým.

326
00:12:56,920 --> 00:12:58,420
Ale ona nevie
máme to, takže...

327
00:12:58,420 --> 00:13:01,870
to je jedna vec
ideme za nami.

328
00:13:01,870 --> 00:13:04,160
Ale ak je urobená
nanobotov,

329
00:13:04,160 --> 00:13:05,870
ako blízko
potrebuješ dostať?

330
00:13:05,870 --> 00:13:08,290
♪♪

331
00:13:08,290 --> 00:13:10,330
Dosť blízko.

332
00:13:10,330 --> 00:13:12,000
♪♪

333
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Znie to ako samovražda.

334
00:13:14,000 --> 00:13:16,420
No, tak aj pobyt
tu navždy.

335
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
Len to trvá dlhšie.

336
00:13:17,920 --> 00:13:20,120
Budeme musieť nájsť spôsob
prikradnúť sa k nej.

337
00:13:20,120 --> 00:13:21,620
♪♪

338
00:13:21,620 --> 00:13:23,290
Oh.

339
00:13:23,290 --> 00:13:24,620
Správne.

340
00:13:24,620 --> 00:13:27,460
Taký je plán.
Skvelé -- skvelá práca, FBI.

341
00:13:27,460 --> 00:13:29,420
Aký je tvoj dobrý nápad?
Pretože som všetky uši.
Dobre.

342
00:13:29,420 --> 00:13:30,370
mám...
vieš čo?

343
00:13:30,370 --> 00:13:31,540
...veľa nápadov,
v prvom rade!

344
00:13:31,540 --> 00:13:33,250
Toto určite nerobíme
práve teraz.

345
00:13:33,250 --> 00:13:34,710
Horí niečo?

346
00:13:34,710 --> 00:13:37,290
♪♪

347
00:13:37,290 --> 00:13:38,920
Piper, zostaň späť.

348
00:13:38,920 --> 00:13:41,540
Alex: Mám to!
Mám to! Mám to!

349
00:13:41,540 --> 00:13:45,460
♪♪

350
00:13:45,460 --> 00:13:48,000
[ľahko klepe]

351
00:13:48,000 --> 00:13:49,290
Myslím, že tieto drôty
boli manipulované.

352
00:13:50,540 --> 00:13:52,000
čo?

353
00:13:52,000 --> 00:13:53,210
kedy?

354
00:13:53,210 --> 00:13:55,790
♪♪

355
00:13:55,790 --> 00:13:57,420
Kde je Benny?

356
00:13:57,420 --> 00:13:59,790
♪♪

357
00:13:59,790 --> 00:14:00,870
[ klepanie ]

358
00:14:00,870 --> 00:14:02,210
Dostal to.
Dostal zabíjačku.

359
00:14:03,620 --> 00:14:05,080
Potrebujem, aby ste to udržali v bezpečí
a udržujte ich v bezpečí.

360
00:14:05,080 --> 00:14:06,250
Idem ho nájsť
a dostať to späť.

361
00:14:06,250 --> 00:14:07,830
počkaj --
Mal by som ísť s tebou...

362
00:14:07,830 --> 00:14:09,750
potrebujem ťa
dávať pozor na moju rodinu, dobre?

363
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
stále si myslím
ide pomôcť.

364
00:14:12,660 --> 00:14:14,420
Áno. Viem, že áno.

365
00:14:14,420 --> 00:14:15,920
Zostaňte na mieste.

366
00:14:15,920 --> 00:14:17,540
Nechajte dvere zamknuté
kým sa nevrátim.

367
00:14:17,540 --> 00:14:18,710
Hej, šéf, mal by som...
Mal by som ísť s tebou.
Hm?

368
00:14:18,710 --> 00:14:20,420
vieš,
Myslím, že nie, Chris.

369
00:14:20,420 --> 00:14:21,790
Pozri, viem, že si myslíš
Zle som sem zavolal...

370
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
Áno, urobil.

371
00:14:22,790 --> 00:14:24,160
Ale keď nie si nablízku,

372
00:14:24,160 --> 00:14:25,830
Musím robiť, čo si myslím
je to najlepšie, a to som urobil.

373
00:14:25,830 --> 00:14:27,790
Myslím, že sa nemýlim.

374
00:14:27,790 --> 00:14:29,920
[vzdychy]

375
00:14:29,920 --> 00:14:31,960
Dobre.

376
00:14:31,960 --> 00:14:33,330
Budeme musieť
rozdeliť sa.

377
00:14:33,330 --> 00:14:35,620
Dobre.
A ak najprv narazím na Helenu?

378
00:14:35,620 --> 00:14:37,120
Utekaj.

379
00:14:40,580 --> 00:14:43,080
Hej, hej, hej.
to je v poriadku.

380
00:14:43,080 --> 00:14:45,460
Je to pekný dom
na plat policajta.

381
00:14:45,460 --> 00:14:47,330
[ Nevýrazné rozhovory
v diaľke]

382
00:14:47,330 --> 00:14:48,620
[ Cvakanie v diaľke ]

383
00:14:48,620 --> 00:14:50,370
Oh, je to strasne rozkošné.

384
00:14:50,370 --> 00:14:54,160
Nuž, pán Sawyer,
musím povedať...

385
00:14:54,160 --> 00:14:56,580
vyzeráš v poriadku
pre chlapa s rakovinou.

386
00:14:57,830 --> 00:14:59,330
Celkom v pohode.

387
00:14:59,330 --> 00:15:01,710
Ty mi to povieš
už máš aj liek?

388
00:15:01,710 --> 00:15:03,750
Nie.

389
00:15:03,750 --> 00:15:04,870
Niekto asi áno.

390
00:15:04,870 --> 00:15:06,040
Nie však ja.

391
00:15:06,040 --> 00:15:08,370
pane,
máme tu trezor na zbrane.

392
00:15:08,370 --> 00:15:10,460
Nepredpokladajte
poznáš kombináciu?

393
00:15:10,460 --> 00:15:11,250
Určite nie.

394
00:15:13,080 --> 00:15:16,210
Vieš čo by bolo
skutočná bolesť pre každého?

395
00:15:16,210 --> 00:15:19,920
Ak identita malého dievčatka
boli známe širokému svetu.

396
00:15:19,920 --> 00:15:22,540
Zničiť všetkým životy.

397
00:15:22,540 --> 00:15:24,750
To nebudeš robiť,
hoci.

398
00:15:24,750 --> 00:15:27,290
Chlap ako ty
chce byť v tieni.

399
00:15:27,290 --> 00:15:30,080
Všetko, čo chcete urobiť
je vymazať veci.

400
00:15:30,080 --> 00:15:32,460
Ani nedáš to, čo si
hľadá v príkaze.

401
00:15:34,370 --> 00:15:36,790
Dr Abby Frasier.

402
00:15:36,790 --> 00:15:37,870
Poznám ťa.

403
00:15:37,870 --> 00:15:41,500
♪♪

404
00:15:41,500 --> 00:15:43,830
Vy to naozaj neviete
proti čomu stojíš, však?

405
00:15:43,830 --> 00:15:47,330
♪♪

406
00:15:47,330 --> 00:15:49,420
Hej, Georgie?

407
00:15:49,420 --> 00:15:50,830
Získajte vŕtačku.

408
00:15:50,830 --> 00:15:55,160
♪♪

409
00:15:55,160 --> 00:15:57,750
[ búšenie ]

410
00:15:57,750 --> 00:16:03,460
♪♪

411
00:16:03,460 --> 00:16:09,080
♪♪

412
00:16:09,080 --> 00:16:10,120
Nehýb sa, Benny.

413
00:16:10,120 --> 00:16:11,500
[ Elektrina je vypnutá ]

414
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Musíš sa vrátiť, Jo.

415
00:16:13,040 --> 00:16:14,750
Snažím sa ju sem nakresliť.
Myslite na svoju rodinu.

416
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Nehovor so mnou
o mojej rodine.

417
00:16:16,750 --> 00:16:17,710
kde to je?

418
00:16:17,710 --> 00:16:20,250
♪♪

419
00:16:20,250 --> 00:16:22,210
Nedám to
vám.

420
00:16:22,210 --> 00:16:23,290
Budeš
musí ma zastreliť.

421
00:16:23,290 --> 00:16:25,750
Dobre.

422
00:16:25,750 --> 00:16:32,540
♪♪

423
00:16:32,540 --> 00:16:39,080
♪♪

424
00:16:39,080 --> 00:16:44,370
Bol si v mojom dome,
Benny.

425
00:16:44,370 --> 00:16:45,750
Postarali sme sa o vás
keď si bol zranený.

426
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
♪♪

427
00:16:48,330 --> 00:16:50,620
Ako som nevedel?

428
00:16:50,620 --> 00:16:53,210
♪♪

429
00:16:53,210 --> 00:16:56,160
Nikdy som ani len netušila
že si klamal.

430
00:16:56,160 --> 00:16:58,080
nebol som.

431
00:16:58,080 --> 00:16:59,420
Nie celkom.

432
00:16:59,420 --> 00:17:01,460
Ako mi to môžeš povedať?

433
00:17:01,460 --> 00:17:04,920
Pretože som ťa nemohol zabiť,
Jo.

434
00:17:04,920 --> 00:17:06,580
Keď som mal možnosť,
Nemohla som to urobiť.

435
00:17:06,580 --> 00:17:09,620
♪♪

436
00:17:09,620 --> 00:17:13,080
Mám zbraň
v mojom vrecku.

437
00:17:13,080 --> 00:17:14,500
Vytiahnem to.

438
00:17:14,500 --> 00:17:20,330
♪♪

439
00:17:20,330 --> 00:17:22,160
Toto by som ti mohol dať,

440
00:17:22,160 --> 00:17:24,660
ale to by som ťa odsúdil
k smrti.

441
00:17:24,660 --> 00:17:27,210
Na to radšej nie.

442
00:17:27,210 --> 00:17:28,370
Prosím.

443
00:17:28,370 --> 00:17:31,250
Môžem sa k nej priblížiť
a môžem to urobiť.

444
00:17:32,920 --> 00:17:34,500
[ ozvena krokov ]

445
00:17:34,500 --> 00:17:35,580
Zabije nás oboch.

446
00:17:35,580 --> 00:17:36,750
Môžem to urobiť. Prosím.

447
00:17:36,750 --> 00:17:38,460
Len sa schovaj.
Vo mne sa nemýliš.

448
00:17:39,960 --> 00:17:41,460
Dobre.

449
00:17:41,460 --> 00:17:43,370
nech sa stane čokoľvek,
nevychádzaj.

450
00:17:43,370 --> 00:17:49,330
♪♪

451
00:17:49,330 --> 00:17:54,540
[ Stopy ]

452
00:17:54,540 --> 00:17:56,790
Som prekvapený, že ťa vidím.

453
00:17:56,790 --> 00:17:58,960
No, nemal by si byť.

454
00:17:58,960 --> 00:18:00,710
Počul som, že ťa zatkli.

455
00:18:00,710 --> 00:18:03,420
bol som.

456
00:18:03,420 --> 00:18:05,870
Presvedčil som ich
aby mi znova verili.

457
00:18:05,870 --> 00:18:08,080
Piper ma pustila von.

458
00:18:08,080 --> 00:18:09,210
Je tu.

459
00:18:09,210 --> 00:18:11,460
S nimi.

460
00:18:11,460 --> 00:18:13,250
To je problém.

461
00:18:13,250 --> 00:18:14,750
Jeden však viem vyriešiť.

462
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
kde su?

463
00:18:15,750 --> 00:18:18,250
Sú na streche.

464
00:18:19,870 --> 00:18:21,250
Nech to už máme za sebou.

465
00:18:23,250 --> 00:18:24,540
[ bručí ]

466
00:18:24,540 --> 00:18:33,920
♪♪

467
00:18:33,920 --> 00:18:35,420
Benny.

468
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Teraz sme tak ďaleko za tým.

469
00:18:40,660 --> 00:18:42,330
[vzdychy]

470
00:18:42,330 --> 00:18:49,960
♪♪

471
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
[ lapať po dychu ]

472
00:18:50,960 --> 00:18:57,540
♪♪

473
00:18:57,540 --> 00:19:00,160
[Dvere sa otvárajú, zatvárajú]

474
00:19:00,160 --> 00:19:01,000
♪♪

475
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
[ chrapľavé dýchanie ]

476
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Benny.

477
00:19:05,830 --> 00:19:07,830
čo sa stalo?

478
00:19:07,830 --> 00:19:08,870
si v poriadku?

479
00:19:08,870 --> 00:19:10,710
[ chrapľavé dýchanie ]

480
00:19:10,710 --> 00:19:11,920
Bože môj.

481
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Benny!
[ kašeľ ]

482
00:19:13,000 --> 00:19:14,290
Oh, nie!

483
00:19:14,290 --> 00:19:15,750
[ Kňučanie ]
dobre...

484
00:19:15,750 --> 00:19:17,540
Hm...ja...

485
00:19:17,540 --> 00:19:18,370
dobre,
musíme sa odtiaľto dostať.

486
00:19:18,370 --> 00:19:19,160
Môžete dať...

487
00:19:19,160 --> 00:19:20,920
Daj si okolo mňa ruku, dobre?

488
00:19:20,920 --> 00:19:22,540
Vstanem ťa.
Dostaneme sa odtiaľto.

489
00:19:22,540 --> 00:19:23,460
Poď, Benny.

490
00:19:23,460 --> 00:19:24,710
Dobre.

491
00:19:24,710 --> 00:19:26,330
Dobre.
Idem po pomoc.

492
00:19:26,330 --> 00:19:27,710
ja budem...
Nie, Benny.

493
00:19:29,750 --> 00:19:30,920
to je v poriadku. Počúvaj.
Ostanem tu.

494
00:19:30,920 --> 00:19:32,790
Ostanem tu.

495
00:19:32,790 --> 00:19:34,620
Ostanem tu,
dobre?

496
00:19:34,620 --> 00:19:35,710
Si v poriadku.

497
00:19:35,710 --> 00:19:37,330
Pozri sa na mňa. Ahoj.

498
00:19:37,330 --> 00:19:38,830
to je v poriadku.

499
00:19:38,830 --> 00:19:48,540
♪♪

500
00:19:48,540 --> 00:19:50,040
náčelník?

501
00:19:50,040 --> 00:19:51,830
Musíme ísť.

502
00:19:51,830 --> 00:19:54,290
Nemôžem ho tu len tak nechať,
Chris.

503
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
náčelník,
už musíme ísť, dobre?

504
00:19:56,290 --> 00:20:03,580
♪♪

505
00:20:03,580 --> 00:20:05,120
Dobre.

506
00:20:05,120 --> 00:20:12,540
♪♪

507
00:20:16,000 --> 00:20:19,500
ako dlho to bolo?

508
00:20:19,500 --> 00:20:21,870
Päť minút od poslednej chvíle
pýtala si sa, zlatko.

509
00:20:21,870 --> 00:20:24,540
Mali by sme ju ísť nájsť.

510
00:20:24,540 --> 00:20:26,330
Naozaj chceš vidieť
aký bude Jo šialený

511
00:20:26,330 --> 00:20:28,000
keď otvoríme dvere?

512
00:20:28,000 --> 00:20:30,420
Pretože ja nie.

513
00:20:30,420 --> 00:20:32,420
ja nie.

514
00:20:34,290 --> 00:20:35,660
Ako dlho je to teraz?

515
00:20:35,660 --> 00:20:36,870
Mm. Príliš dlhé.

516
00:20:36,870 --> 00:20:38,290
Je v poriadku.

517
00:20:38,290 --> 00:20:40,540
Bude v poriadku.

518
00:20:40,540 --> 00:20:42,000
Spolupracujem s miestnym PD
celý čas,

519
00:20:42,000 --> 00:20:43,250
a je jej lepšie
než všetky z nich.

520
00:20:43,250 --> 00:20:45,370
Ty mi to povieš
teraz o mojom ex?

521
00:20:45,370 --> 00:20:48,580
Nie. Nie. Prepáč.
ja len...

522
00:20:48,580 --> 00:20:49,750
nemusíme sa báť
o nej.

523
00:20:49,750 --> 00:20:52,330
Áno, som si plne vedomý.

524
00:20:52,330 --> 00:20:55,790
Nehnevaj sa, Alex.
Tiež mu na Jo záleží.

525
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
Správne, agent Brooks?

526
00:20:59,620 --> 00:21:00,830
[Prudko vydýchne]

527
00:21:04,580 --> 00:21:06,370
[klop na dvere]

528
00:21:06,370 --> 00:21:07,580
To je ona.

529
00:21:07,580 --> 00:21:09,870
♪♪

530
00:21:09,870 --> 00:21:13,540
[ syčanie dverí ]

531
00:21:13,540 --> 00:21:16,330
[ Syčanie dverí,
cinkanie mechanizmov]

532
00:21:16,330 --> 00:21:18,540
[ syčanie dverí ]

533
00:21:18,540 --> 00:21:20,160
Ahoj.

534
00:21:20,160 --> 00:21:21,790
Potrebujem vidieť teba a Alexa
práve teraz.

535
00:21:23,790 --> 00:21:25,160
Benny je mŕtvy.

536
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Helen ho zabila.

537
00:21:26,870 --> 00:21:28,120
Dostali ste killshot?

538
00:21:28,120 --> 00:21:29,540
Nefungovalo to.

539
00:21:31,370 --> 00:21:32,960
[Prudko vydýchne]
Kde je Chris?

540
00:21:32,960 --> 00:21:35,540
Pred smrťou mi to povedal Benny
ako zničiť zdroj energie.

541
00:21:35,540 --> 00:21:36,960
potrebujem to.

542
00:21:36,960 --> 00:21:41,500
♪♪

543
00:21:41,500 --> 00:21:42,660
Jo, kde je Chris?

544
00:21:44,420 --> 00:21:45,460
ja neviem.
Nemáme čas.

545
00:21:45,460 --> 00:21:46,460
máš to?

546
00:21:46,460 --> 00:21:47,750
Áno, áno.

547
00:21:47,750 --> 00:21:51,250
♪♪

548
00:21:51,250 --> 00:21:53,080
Vytiahnite zbraň.
čo?

549
00:21:53,080 --> 00:21:55,290
To nie je Jo.

550
00:21:55,290 --> 00:21:57,040
Vytiahnite zbraň.
To nie je Jo.

551
00:21:57,040 --> 00:21:59,750
Ako to môžeš povedať?

552
00:21:59,750 --> 00:22:01,540
Zastreľ ju.
Zastreľ ju!

553
00:22:01,540 --> 00:22:03,250
Za pokus to stálo.

554
00:22:03,250 --> 00:22:05,290
[ rachot nanobotov ]

555
00:22:05,290 --> 00:22:08,540
♪♪

556
00:22:08,540 --> 00:22:13,370
[ kričať ]

557
00:22:13,370 --> 00:22:16,040
Nie!

558
00:22:16,040 --> 00:22:17,460
[ bručí ]

559
00:22:17,460 --> 00:22:20,460
♪♪

560
00:22:20,460 --> 00:22:22,370
Máme
dostať sa odtiaľto preč!

561
00:22:22,370 --> 00:22:24,920
si v poriadku?
Piper.

562
00:22:24,920 --> 00:22:26,620
Piper, si najlepšia.

563
00:22:26,620 --> 00:22:27,870
Najlepšie.

564
00:22:27,870 --> 00:22:29,500
je to preč.

565
00:22:29,500 --> 00:22:30,370
[Prudko vydýchne]

566
00:22:30,370 --> 00:22:31,580
Dostala zdroj energie.

567
00:22:33,370 --> 00:22:34,540
Poď!

568
00:22:34,540 --> 00:22:38,620
♪♪

569
00:22:38,620 --> 00:22:44,620
♪♪

570
00:22:44,620 --> 00:22:54,790
♪♪

571
00:22:54,790 --> 00:22:56,370
[ dunenie ]

572
00:22:56,370 --> 00:22:58,370
[ praskanie elektriny ]

573
00:22:58,370 --> 00:23:00,710
♪♪

574
00:23:00,710 --> 00:23:03,500
♪♪

575
00:23:03,500 --> 00:23:05,420
Piper.

576
00:23:05,420 --> 00:23:07,000
Si veľmi odvážny.

577
00:23:07,000 --> 00:23:08,870
[ kolísanie ]

578
00:23:08,870 --> 00:23:16,370
♪♪

579
00:23:16,370 --> 00:23:23,710
♪♪

580
00:23:23,710 --> 00:23:31,250
♪♪

581
00:23:31,250 --> 00:23:32,210
[ kolísanie ]

582
00:23:32,210 --> 00:23:33,290
ahoj

583
00:23:33,290 --> 00:23:34,540
[ bručí ]

584
00:23:34,540 --> 00:23:41,920
♪♪

585
00:23:41,920 --> 00:23:46,370
[ťažko dýchať]

586
00:23:46,370 --> 00:23:48,370
Hurá.

587
00:23:48,370 --> 00:23:52,660
♪♪

588
00:23:52,660 --> 00:23:53,460
Mm!

589
00:23:54,620 --> 00:23:56,370
Boli ste skvelí.

590
00:23:56,370 --> 00:23:57,620
Si v poriadku?

591
00:23:57,620 --> 00:23:59,160
Áno.
áno?

592
00:23:59,160 --> 00:24:03,710
♪♪

593
00:24:03,710 --> 00:24:06,750
[ povzdych ]
Je preč.

594
00:24:06,750 --> 00:24:08,620
Áno.

595
00:24:08,620 --> 00:24:10,120
Dobre.

596
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
[ dunenie ]

597
00:24:14,460 --> 00:24:16,580
Je to pokazené.

598
00:24:16,580 --> 00:24:21,750
♪♪

599
00:24:26,920 --> 00:24:28,620
čo sa stalo?

600
00:24:28,620 --> 00:24:30,210
Existuje nejaký spôsob
zastaviť toto?

601
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Bude to ako atomovka
keď zhasne.

602
00:24:34,210 --> 00:24:36,790
Musíme sa odtiaľto dostať
práve teraz.

603
00:24:36,790 --> 00:24:38,830
dobre,
sme vo východných dokoch.
Piper, práve teraz.

604
00:24:38,830 --> 00:24:42,000
Nebude to stačiť.

605
00:24:42,000 --> 00:24:43,620
Bude to príliš veľké.

606
00:24:45,250 --> 00:24:47,080
Väčšia ako táto budova.

607
00:24:48,370 --> 00:24:49,620
Väčší ako tento ostrov.

608
00:24:49,620 --> 00:24:52,500
♪♪

609
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Pôjde to až do konca
do nášho domu.

610
00:24:55,830 --> 00:24:58,420
A ešte ďalej.

611
00:24:58,420 --> 00:24:59,960
Alex: Áno.

612
00:24:59,960 --> 00:25:01,580
Možno má pravdu.

613
00:25:01,580 --> 00:25:03,500
Čo budeme robiť, Alex?
čo robíme?

614
00:25:03,500 --> 00:25:04,580
[Prudko vydýchne]

615
00:25:04,580 --> 00:25:06,620
Alex,
niečo tam musí byť.

616
00:25:06,620 --> 00:25:08,210
Niečo tam musí byť.

617
00:25:08,210 --> 00:25:09,870
Mali by sme odtiaľto jednoducho vypadnúť
tak rýchlo, ako môžeme.

618
00:25:09,870 --> 00:25:11,250
Myslím, že to dokážem zastaviť.

619
00:25:11,250 --> 00:25:13,420
čo?

620
00:25:13,420 --> 00:25:16,290
[ vŕtanie víri ]

621
00:25:16,290 --> 00:25:18,460
No, toto je vzrušujúce.
[ búšenie ]

622
00:25:25,580 --> 00:25:28,000
Nepatrí ti to.
Ach, moja drahá...

623
00:25:28,000 --> 00:25:29,830
je to viac moje
než ktokoľvek iný.

624
00:25:34,660 --> 00:25:36,710
[ hrkálky ]

625
00:25:36,710 --> 00:25:37,580
čo je to?

626
00:25:37,580 --> 00:25:39,870
Žiaden nápad.

627
00:25:39,870 --> 00:25:49,540
♪♪

628
00:25:49,540 --> 00:25:58,920
♪♪

629
00:25:58,920 --> 00:26:00,160
Dobre.

630
00:26:02,250 --> 00:26:06,210
No, vyhráte nejaké,
niektoré stratíš.

631
00:26:06,210 --> 00:26:07,620
Poďme všetci von.

632
00:26:07,620 --> 00:26:09,920
-Zabaľte to.
- Poďme.

633
00:26:09,920 --> 00:26:11,750
[ostro dýcha]

634
00:26:11,750 --> 00:26:14,290
Eh, aká hanba,
Pán Denman.

635
00:26:14,290 --> 00:26:17,870
Stratiť všetok ten čas
a peniaze daňových poplatníkov za nič.

636
00:26:17,870 --> 00:26:19,790
Zdravie je niečo
ktorú každý berie ako samozrejmosť,

637
00:26:19,790 --> 00:26:20,580
správne, pán Sawyer?

638
00:26:22,250 --> 00:26:24,540
som rada
cítiš sa dobre.

639
00:26:24,540 --> 00:26:25,750
Dúfam, že to vydrží.

640
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
[ Nevýrazné rozhovory
v diaľke]

641
00:26:27,540 --> 00:26:30,460
[ Zatváranie dverí vozidla,
štartovanie motorov]

642
00:26:30,460 --> 00:26:33,540
♪♪

643
00:26:33,540 --> 00:26:35,210
Alex: Áno, mali by sme...
už by sme mali ísť!

644
00:26:35,210 --> 00:26:36,660
Piper: Naozaj si myslím
Môžem to zastaviť.

645
00:26:36,660 --> 00:26:37,620
A potom
nikto sa nezrani.

646
00:26:37,620 --> 00:26:47,580
♪♪

647
00:26:47,580 --> 00:26:48,580
Piper...

648
00:26:49,960 --> 00:26:51,500
Prečo to máš?

649
00:26:51,500 --> 00:26:54,500
Chcel som sa uistiť
Mohol by som ti to dať.

650
00:26:55,830 --> 00:27:00,160
Piper, pozri sa na mňa.

651
00:27:00,160 --> 00:27:01,500
Ideme domov.

652
00:27:02,750 --> 00:27:05,540
Pamätaj si, keď sme sa skoro trafili
kamiónom?

653
00:27:05,540 --> 00:27:07,830
Ale zastavil som to.

654
00:27:07,830 --> 00:27:10,500
Urobil som ako, túto bublinu okolo
nás a boli sme v bezpečí.

655
00:27:10,500 --> 00:27:12,750
Toto je oveľa väčšie,
však srdiečko, dobre?

656
00:27:12,750 --> 00:27:14,580
Dokážem to.
Mnh-mnh. Nie

657
00:27:14,580 --> 00:27:15,540
Viem, že môžem.

658
00:27:15,540 --> 00:27:17,000
Je to príliš nebezpečné.
nemôžeš.

659
00:27:17,000 --> 00:27:18,330
Musíme ísť. dobre?

660
00:27:19,790 --> 00:27:21,710
už som.

661
00:27:21,710 --> 00:27:23,210
čo?

662
00:27:23,210 --> 00:27:27,210
♪♪

663
00:27:27,210 --> 00:27:30,710
[ chvenie bariéry ]

664
00:27:30,710 --> 00:27:31,920
Piper.

665
00:27:31,920 --> 00:27:36,160
♪♪

666
00:27:36,160 --> 00:27:37,830
Čo si urobil?

667
00:27:37,830 --> 00:27:40,330
♪♪

668
00:27:40,330 --> 00:27:41,710
Abby: Čo je to?

669
00:27:41,710 --> 00:27:43,460
Mia:
Je to náhrdelník, ktorý som dal Piper.

670
00:27:43,460 --> 00:27:45,290
Asi to prehodila
s diskom.

671
00:27:45,290 --> 00:27:47,080
prečo?

672
00:27:47,080 --> 00:27:49,330
♪♪

673
00:27:49,330 --> 00:27:51,000
Ona nerozmýšľa
ona sa vracia.

674
00:27:51,000 --> 00:27:54,790
♪♪

675
00:27:54,790 --> 00:27:56,960
Dobre. Pozri sa na mňa.

676
00:27:56,960 --> 00:27:58,290
Poď sem. Pozri sa na mňa.

677
00:27:58,290 --> 00:27:59,660
Piper.

678
00:27:59,660 --> 00:28:01,420
[plač]

679
00:28:01,420 --> 00:28:03,290
Áno. Dobre.

680
00:28:03,290 --> 00:28:06,370
[ lámanie hlasu ]
Nerob to, dobre?

681
00:28:06,370 --> 00:28:07,500
Prosím, nerobte to.

682
00:28:07,500 --> 00:28:10,420
[vzlykanie]
Zostaň so mnou, dobre?

683
00:28:10,420 --> 00:28:12,710
Prosím.

684
00:28:12,710 --> 00:28:15,710
som šťastná...

685
00:28:15,710 --> 00:28:16,830
Bol som vo vašej rodine.

686
00:28:18,580 --> 00:28:20,040
Nie, zlatko.

687
00:28:20,040 --> 00:28:22,830
♪♪

688
00:28:22,830 --> 00:28:24,330
[ roztrasene sa nadýchne ]
Nie

689
00:28:24,330 --> 00:28:28,420
[ guľové bzučanie ]

690
00:28:28,420 --> 00:28:34,790
[Bzučanie pokračuje]

691
00:28:34,790 --> 00:28:38,540
[ kolísanie ]

692
00:28:38,540 --> 00:28:48,500
♪♪

693
00:28:48,500 --> 00:28:58,250
♪♪

694
00:28:58,250 --> 00:29:08,080
♪♪

695
00:29:08,080 --> 00:29:11,250
[vzlykanie]

696
00:29:11,250 --> 00:29:15,330
♪♪

697
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
Chris:
ja tomu neverím.

698
00:29:21,960 --> 00:29:29,290
♪♪

699
00:29:29,290 --> 00:29:36,710
♪♪

700
00:29:36,710 --> 00:29:38,960
Alex: Jo...
nie.

701
00:29:38,960 --> 00:29:39,870
Jo.
nie.

702
00:29:39,870 --> 00:29:41,330
Nie, ja-ja -- Áno. ja viem.

703
00:29:43,420 --> 00:29:45,080
Potrebujem, aby si niečo urobil.

704
00:29:45,080 --> 00:29:47,460
♪♪

705
00:29:47,460 --> 00:29:48,710
Vezmite náramok
preč od Heleny.

706
00:29:50,250 --> 00:29:51,790
prečo?

707
00:29:51,790 --> 00:29:55,540
Je to škrupina, však?

708
00:29:55,540 --> 00:30:00,040
A videl som, ako sa Helen stala tebou,
tak možno...

709
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
môže sa ňou stať.

710
00:30:02,160 --> 00:30:08,500
♪♪

711
00:30:08,500 --> 00:30:10,120
Si blázon?

712
00:30:11,830 --> 00:30:15,290
Možno.

713
00:30:15,290 --> 00:30:16,920
Ale toto celé je
trochu šialené, však?

714
00:30:16,920 --> 00:30:20,210
♪♪

715
00:30:20,210 --> 00:30:22,870
A ešte jedna bláznivá vec
neublíži.

716
00:30:22,870 --> 00:30:24,500
Nie, ak ju môžeme priviesť späť.

717
00:30:24,500 --> 00:30:34,160
♪♪

718
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Dobre.
[čuchanie]

719
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
[ náramok cvaká, bzučí ]

720
00:30:39,960 --> 00:30:47,870
♪♪

721
00:30:47,870 --> 00:30:52,750
[ hukot disku, pípanie ]

722
00:30:52,750 --> 00:31:00,500
♪♪

723
00:31:00,500 --> 00:31:02,120
Vydrž, vydrž.

724
00:31:02,120 --> 00:31:03,830
Ani nevieme
že Helen naozaj odišla.
Len počkaj.

725
00:31:03,830 --> 00:31:04,830
Počkaj, počkaj.

726
00:31:04,830 --> 00:31:06,370
[pípanie]

727
00:31:06,370 --> 00:31:13,750
♪♪

728
00:31:13,750 --> 00:31:16,080
[ smiech ]

729
00:31:16,080 --> 00:31:20,540
[ rachot nanobotov ]

730
00:31:20,540 --> 00:31:23,750
[ smiech ]

731
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
[vzdychy]

732
00:31:25,750 --> 00:31:30,460
♪♪

733
00:31:30,460 --> 00:31:32,370
Dobrý deň.

734
00:31:34,000 --> 00:31:35,660
ahoj

735
00:31:35,660 --> 00:31:40,420
♪♪

736
00:31:40,420 --> 00:31:41,960
Môžeme ísť domov?

737
00:31:41,960 --> 00:31:43,660
Áno, môžeme ísť domov.

738
00:31:43,660 --> 00:31:50,330
♪♪

739
00:31:50,330 --> 00:31:56,960
♪♪

740
00:31:56,960 --> 00:32:00,500
[smiech]

741
00:32:00,500 --> 00:32:02,460
Orezávací nôž?

742
00:32:02,460 --> 00:32:04,830
Musel som pracovať
s dostupnými nástrojmi.

743
00:32:04,830 --> 00:32:06,660
No ty si mäsiar.

744
00:32:06,660 --> 00:32:08,080
[smiech]

745
00:32:08,080 --> 00:32:10,000
Ed:
Bol to nejaký bug?

746
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
Nie
Bodaj by to bol bug.

747
00:32:11,580 --> 00:32:13,500
Bol to nanobot.

748
00:32:13,500 --> 00:32:15,580
Tie mám teraz.

749
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Oh.

750
00:32:16,580 --> 00:32:17,960
Vieš čo to znamená?

751
00:32:17,960 --> 00:32:19,920
Zatiaľ nie, ale...

752
00:32:21,290 --> 00:32:24,870
Pamätáš si, ako povedala Helena?
mohla by ta vyliecit?

753
00:32:24,870 --> 00:32:27,420
Ťažko zabudnúť. Áno.

754
00:32:27,420 --> 00:32:30,210
Myslím, že viem
ako to chcela urobiť.

755
00:32:32,420 --> 00:32:34,920
Stále na to prichádzam.
[ smiech ]

756
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Dám ti vedieť.

757
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
dakujem.

758
00:32:39,120 --> 00:32:41,420
Mia: Tak si sa zobudil
ako iný človek.

759
00:32:41,420 --> 00:32:43,080
Ako sa vám darilo?
obrátiť sa späť?

760
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Len som si myslel,
"Chcem to byť opäť ja."

761
00:32:45,960 --> 00:32:47,290
A potom som bol.

762
00:32:47,290 --> 00:32:48,710
Dobre.

763
00:32:48,710 --> 00:32:49,540
Teraz sa premeňte na mňa.

764
00:32:49,540 --> 00:32:50,500
Dobre.

765
00:32:50,500 --> 00:32:51,830
Nie, nie. Huh-uh.
Ed: [smiech]

766
00:32:51,830 --> 00:32:52,920
My to nerobíme.

767
00:32:52,920 --> 00:32:55,540
mama.
Toto je pre vedu.

768
00:32:55,540 --> 00:32:56,620
Mia, si proste divná.

769
00:32:56,620 --> 00:32:57,790
Dobre.

770
00:32:57,790 --> 00:32:59,790
nemôžem uveriť
Musím povedať toto.

771
00:32:59,790 --> 00:33:02,290
Uh...žiadne otáčanie
do iných ľudí.

772
00:33:02,290 --> 00:33:04,330
Teraz alebo v budúcnosti.

773
00:33:04,330 --> 00:33:05,420
dobre?

774
00:33:05,420 --> 00:33:07,830
Dobre.

775
00:33:07,830 --> 00:33:09,660
A prvýkrát -
prvý krát --

776
00:33:09,660 --> 00:33:11,620
počujem o
robíš niečo také,

777
00:33:11,620 --> 00:33:13,790
Dám si ten náramok
na tvojom zápästí navždy.

778
00:33:13,790 --> 00:33:15,540
Urobili by ste to?

779
00:33:15,540 --> 00:33:17,420
Otestujte ma.
Pozri, či to myslím vážne.

780
00:33:17,420 --> 00:33:18,540
Urobila by to.

781
00:33:18,540 --> 00:33:20,540
Som rád, že som to teraz ja.

782
00:33:20,540 --> 00:33:22,420
♪♪

783
00:33:22,420 --> 00:33:23,330
Alex: Nie.

784
00:33:23,330 --> 00:33:25,160
Chris: Dobre.

785
00:33:25,160 --> 00:33:27,460
[Vibrovanie mobilu]
Vylejte šampanské
ak má niekto záujem.

786
00:33:27,460 --> 00:33:29,790
Veľmi, veľmi ťa ľúbim.
Áno, prosím.

787
00:33:29,790 --> 00:33:31,620
Áno, to by bolo skvelé...

788
00:33:31,620 --> 00:33:33,500
Toto si musím zobrať.

789
00:33:33,500 --> 00:33:35,620
[Dvere sa otvárajú]

790
00:33:35,620 --> 00:33:36,660
Ahoj.
[Dvere sa zatvárajú]

791
00:33:36,660 --> 00:33:39,750
Um...je mi ľúto Bennyho.

792
00:33:39,750 --> 00:33:41,790
Oh, áno.

793
00:33:42,870 --> 00:33:44,210
Áno.

794
00:33:44,210 --> 00:33:46,750
myslím
asi mi zachránil život.

795
00:33:46,750 --> 00:33:50,000
♪♪

796
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
Počul veľa
rádiovej prevádzky.

797
00:33:52,080 --> 00:33:53,920
Lode pristávajú na ostrove Plum Island
asi pred hodinou.

798
00:33:53,920 --> 00:33:55,500
Niekto upratuje.

799
00:33:55,500 --> 00:33:57,420
SZO? FBI?

800
00:33:57,420 --> 00:34:00,960
♪♪

801
00:34:00,960 --> 00:34:03,160
Nie.
Myslím, že nie.

802
00:34:10,500 --> 00:34:12,750
Taký trhavý ťah, však?
Mm-hmm.

803
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
Kto to zaplatí,
vieš?

804
00:34:13,750 --> 00:34:15,000
Nie Spravodlivosť.

805
00:34:15,000 --> 00:34:16,250
Museli by priznať
dokonca tu boli.

806
00:34:18,120 --> 00:34:20,710
Myslíš, že sa vrátia?

807
00:34:20,710 --> 00:34:23,580
Myslím, že chceli prestať
Helen, a urobili sme to pre nich.

808
00:34:23,580 --> 00:34:26,620
Myslím, že naozaj
len som chcel Piperin kód.

809
00:34:28,290 --> 00:34:31,250
Čo už dokáže...

810
00:34:31,250 --> 00:34:34,000
len si davaj pozor, dobre?

811
00:34:34,000 --> 00:34:36,040
ja viem. budem.

812
00:34:37,500 --> 00:34:39,210
Ou.

813
00:34:39,210 --> 00:34:42,040
ja viem.

814
00:34:50,870 --> 00:34:54,040
Bolo to zvláštne rande,
Evans.

815
00:34:54,040 --> 00:34:57,080
Áno.

816
00:34:57,080 --> 00:35:00,040
Vieš, zvyčajne sa mi páči
ušetriť drobné chirurgické zákroky

817
00:35:00,040 --> 00:35:02,290
za tri mesiace,
ale...

818
00:35:02,290 --> 00:35:05,330
proste sa nevedel dočkať.
[ smiech ]

819
00:35:05,330 --> 00:35:10,460
[smiech]

820
00:35:10,460 --> 00:35:12,870
Tvoja rodina je neuveriteľná.
Banda superhrdinov.

821
00:35:14,210 --> 00:35:15,660
Áno. Sú v poriadku.

822
00:35:15,660 --> 00:35:18,710
A prichádza Alex
s tou predstavou o Piper --

823
00:35:18,710 --> 00:35:20,460
Áno.
Je to stojáčik.

824
00:35:20,460 --> 00:35:21,920
mám ho rada.

825
00:35:23,830 --> 00:35:25,080
Skvelé.

826
00:35:27,620 --> 00:35:29,210
[ smiech ]

827
00:35:29,210 --> 00:35:31,960
Len sa čudujem
ak ešte nejaké veci sú...

828
00:35:31,960 --> 00:35:33,580
musíte prísť na to
s tým všetkým.

829
00:35:33,580 --> 00:35:37,330
♪♪

830
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Brooks...

831
00:35:38,330 --> 00:35:39,870
Pretože, ehm...

832
00:35:39,870 --> 00:35:43,540
♪♪

833
00:35:43,540 --> 00:35:45,750
Trochu sa tu trápim.

834
00:35:45,750 --> 00:35:49,370
♪♪

835
00:35:49,370 --> 00:35:50,870
Tak by som len rád vedel.

836
00:35:50,870 --> 00:35:52,870
Keď na to prídeš.

837
00:35:52,870 --> 00:35:57,420
♪♪

838
00:35:57,420 --> 00:35:59,290
Dobre.

839
00:35:59,290 --> 00:36:02,210
[smiech]

840
00:36:02,210 --> 00:36:05,920
♪♪

841
00:36:05,920 --> 00:36:07,750
Nechám ťa vrátiť sa
svojej rodine.

842
00:36:07,750 --> 00:36:17,920
♪♪

843
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
[Dvere sa zatvárajú]

844
00:36:19,160 --> 00:36:23,790
♪♪

845
00:36:23,790 --> 00:36:25,460
[Vtáky volajú]

846
00:36:26,830 --> 00:36:28,870
Hej, vieš ako
môžete zmeniť

847
00:36:28,870 --> 00:36:30,620
tvoje vlastné programovanie?

848
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
Piper: Áno.

849
00:36:31,620 --> 00:36:33,420
Možno to môžete zmeniť

850
00:36:33,420 --> 00:36:36,250
aby ste si mohli vyzdvihnúť svoje veci
raz za čas.

851
00:36:36,250 --> 00:36:37,870
To by sa mi naozaj páčilo.

852
00:36:37,870 --> 00:36:39,710
Nie. Nemôžem to urobiť.

853
00:36:40,960 --> 00:36:44,000
Och, dobre,
stálo to za pokus.

854
00:36:44,000 --> 00:36:46,040
Mysli si, že budeš môcť
spať?

855
00:36:46,040 --> 00:36:47,290
Myslím, že áno.
áno?

856
00:36:47,290 --> 00:36:48,620
Dobre.

857
00:36:48,620 --> 00:36:50,710
♪♪

858
00:36:50,710 --> 00:36:52,000
[ zhlboka dýcha ]

859
00:36:52,000 --> 00:36:57,250
Počúvaj, ja som naozaj,
naozaj mi je ľúto Bennyho.

860
00:36:57,250 --> 00:36:58,660
Mal si pravdu.

861
00:36:58,660 --> 00:37:00,210
ja viem.

862
00:37:00,210 --> 00:37:02,040
Áno.

863
00:37:02,040 --> 00:37:03,660
Možno raz
Ešte ho uvidím.

864
00:37:05,040 --> 00:37:06,710
Mm.

865
00:37:06,710 --> 00:37:09,420
Naozaj si to nemyslím,
srdiečko.

866
00:37:11,920 --> 00:37:13,290
mam otazku.

867
00:37:13,290 --> 00:37:14,580
Dobre.

868
00:37:14,580 --> 00:37:16,500
Čo sa stane
po smrti?

869
00:37:16,500 --> 00:37:17,460
Bože môj.

870
00:37:18,660 --> 00:37:20,210
[Smiech] V žiadnom prípade.

871
00:37:20,210 --> 00:37:21,920
Pekný pokus. Dnes večer nie.

872
00:37:21,920 --> 00:37:24,000
Choď spať.
Mwah.

873
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
Páni.

874
00:37:25,040 --> 00:37:26,420
Dobre, dobrú noc.

875
00:37:26,420 --> 00:37:27,920
"Čo sa stane
keď zomrieme?"

876
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
Poď.
[ chichota sa ]

877
00:37:29,960 --> 00:37:33,710
Hovorím len úplný zákaz
je nadmerná korekcia.
[smiech]

878
00:37:33,710 --> 00:37:36,920
Keď fakt, že Piper
môže vyzerať ako ktokoľvek --

879
00:37:36,920 --> 00:37:39,500
to je veľmi výhodné, Jo.
Nie. Nie je to tak
na diskusiu.

880
00:37:39,500 --> 00:37:41,290
Oh, no tak.
Dokáže urobiť „Face/Off“.

881
00:37:41,290 --> 00:37:42,500
Dokáže urobiť „Face/Off“.

882
00:37:42,500 --> 00:37:45,540
To je skvelý argument,
ale stále nie.

883
00:37:45,540 --> 00:37:48,460
Ako stále stojíš?
Čo?

884
00:37:48,460 --> 00:37:50,290
Teda, budem spať
tak na týždeň.

885
00:37:50,290 --> 00:37:53,540
ja neviem
ako ti poďakovať, Alex.

886
00:37:53,540 --> 00:37:54,750
To nič nie je.

887
00:37:54,750 --> 00:37:57,420
Bol som veľmi šťastný
Mohol by som tam byť.

888
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
hm...

889
00:38:02,000 --> 00:38:03,870
Počuj, ja viem...

890
00:38:03,870 --> 00:38:07,710
spoliehať sa na teba, uh...

891
00:38:07,710 --> 00:38:10,830
vieš, všetko,
dosť veľa, a to je...

892
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
nespravodlivé.

893
00:38:11,830 --> 00:38:15,250
Hm...je to ľahké.

894
00:38:15,250 --> 00:38:16,660
Pre mňa.
Ale to nie je fér.

895
00:38:16,660 --> 00:38:18,790
Jo...
Nie, počúvaj. hm...

896
00:38:21,580 --> 00:38:26,120
Pracovali sme naozaj tvrdo
zistiť hranice a --

897
00:38:26,120 --> 00:38:28,830
a opatrovníctvo a ako byť
dobrí spolurodičia,

898
00:38:28,830 --> 00:38:31,540
a ja...ehm...

899
00:38:31,540 --> 00:38:33,330
vieš, naozaj chcem
zlepšiť sa v tom,

900
00:38:33,330 --> 00:38:35,040
ak je to niečo, čo --
Jo, zobral som tú prácu.

901
00:38:35,040 --> 00:38:37,540
♪♪

902
00:38:37,540 --> 00:38:39,790
prepáč. Toto nie je cesta
Chcel som ti to povedať.

903
00:38:39,790 --> 00:38:43,460
Nie. To je v poriadku. Áno.

904
00:38:43,460 --> 00:38:45,750
Mám naozaj dobrý náskok
aj na mieste.

905
00:38:45,750 --> 00:38:47,620
Izba pre Miu.

906
00:38:47,620 --> 00:38:50,040
Skvelá štvrť.
Pochôdzne.

907
00:38:50,040 --> 00:38:52,540
[ smiech ]
Myslím, že to vykope.

908
00:38:52,540 --> 00:38:55,500
Myslel som, že možno ty a ja
mohli s ňou hovoriť spolu

909
00:38:55,500 --> 00:38:56,290
keď sme pripravení.

910
00:38:57,830 --> 00:39:00,460
Áno. Nie, absolútne.

911
00:39:00,460 --> 00:39:02,000
♪♪

912
00:39:02,000 --> 00:39:03,580
[ smiech ]

913
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
V pohode.

914
00:39:04,620 --> 00:39:06,710
Dobre.

915
00:39:06,710 --> 00:39:07,540
Dobre.
Dobre.

916
00:39:07,540 --> 00:39:15,460
♪♪

917
00:39:15,460 --> 00:39:17,120
[Dvere auta sa otvárajú]

918
00:39:17,120 --> 00:39:18,710
Nechoď.

919
00:39:18,710 --> 00:39:22,580
♪♪

920
00:39:22,580 --> 00:39:23,540
čo?

921
00:39:24,750 --> 00:39:27,870
Vieš, nie -- nie --
nechoď.

922
00:39:27,870 --> 00:39:29,710
prečo?

923
00:39:30,960 --> 00:39:32,080
Čo tým myslíš "prečo"?

924
00:39:33,870 --> 00:39:38,040
Ak je to preto
miluješ ma...

925
00:39:38,040 --> 00:39:39,750
a chceš to skúsiť znova,
potom áno.

926
00:39:39,750 --> 00:39:42,330
Poďme sa o tom porozprávať.

927
00:39:42,330 --> 00:39:43,920
Na to by som zostal.

928
00:39:43,920 --> 00:39:48,120
♪♪

929
00:39:48,120 --> 00:39:52,790
Ak to tak nie je
čo teda hovoríš...

930
00:39:52,790 --> 00:39:54,660
Jo, do pekla
robíme?

931
00:39:54,660 --> 00:39:59,290
♪♪

932
00:39:59,290 --> 00:40:01,290
Ak nevieš,
to je v pohode.

933
00:40:01,290 --> 00:40:03,830
♪♪

934
00:40:03,830 --> 00:40:08,000
Len nemôžem zostať, kým ty
ujasni si, čo chceš.

935
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
♪♪

936
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Dobre.

937
00:40:12,000 --> 00:40:15,210
[Prudko sa nadýchne]

938
00:40:15,210 --> 00:40:17,750
Dobre.

939
00:40:17,750 --> 00:40:26,000
♪♪

940
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
[Dvere auta sa zatvárajú]

941
00:40:28,160 --> 00:40:31,710
[ Motor štartuje, auto odchádza ]

942
00:40:31,710 --> 00:40:36,540
♪♪

943
00:40:36,540 --> 00:40:44,160
♪♪

944
00:40:44,160 --> 00:40:51,540
♪♪

945
00:40:51,540 --> 00:40:59,120
♪♪

946
00:40:59,120 --> 00:41:00,460
Využili to?

947
00:41:00,460 --> 00:41:03,000
♪♪

948
00:41:03,000 --> 00:41:06,210
Áno. Urobili.

949
00:41:06,210 --> 00:41:07,620
Nie je tam žiadne znamenie
Helen kdekoľvek, hoci.

950
00:41:07,620 --> 00:41:08,830
♪ Keď som bol starší ♪

951
00:41:08,830 --> 00:41:11,750
Viem kde je.
Alebo...

952
00:41:11,750 --> 00:41:13,920
kde je jej časť.

953
00:41:13,920 --> 00:41:16,420
♪ Bol som námorníkom
na otvorenom mori ♪

954
00:41:16,420 --> 00:41:19,120
Povedomý?

955
00:41:19,120 --> 00:41:21,460
premýšľam.

956
00:41:21,460 --> 00:41:25,660
Práve ste popravili
tam je príkaz na prehliadku.

957
00:41:25,660 --> 00:41:27,330
nechapem to.

958
00:41:27,330 --> 00:41:29,370
W-- Helen je tam?

959
00:41:29,370 --> 00:41:31,210
V istom zmysle.

960
00:41:31,210 --> 00:41:33,000
♪ Ale teraz som pod vodou ♪

961
00:41:33,000 --> 00:41:38,040
Už to nie je Helen,
však.

962
00:41:38,040 --> 00:41:40,080
Ona je to dievča.

963
00:41:40,080 --> 00:41:42,710
♪ A moja pleť je bledšia
než by kedy malo byť ♪

964
00:41:42,710 --> 00:41:47,040
To sú...banány.

965
00:41:47,040 --> 00:41:49,830
Ale mne sa to páči.

966
00:41:49,830 --> 00:41:52,660
Ak to funguje.

967
00:41:52,660 --> 00:41:54,960
Práve som sa chystal dirigovať
test.

968
00:41:54,960 --> 00:41:57,420
[ bzučanie ]

969
00:41:57,420 --> 00:42:02,330
Uvidíme, či sme...

970
00:42:02,330 --> 00:42:03,790
môže ju zobudiť.

971
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
♪ Opäť som na chrbte ♪

972
00:42:05,040 --> 00:42:06,120
[pípanie]

973
00:42:06,120 --> 00:42:07,080
♪♪

974
00:42:07,080 --> 00:42:09,290
♪ Snívanie o čase a mieste ♪

975
00:42:09,290 --> 00:42:13,460
♪ Kde ty a ja
ostaňte najlepšími priateľmi ♪

976
00:42:13,460 --> 00:42:17,250
♪ Aj keď toto všetko skončí ♪

977
00:42:17,250 --> 00:42:19,620
♪♪

978
00:42:19,620 --> 00:42:20,750
♪ Môžeme predstierať? ♪

979
00:42:28,830 --> 00:42:38,750
♪♪

980
00:42:38,750 --> 00:42:48,750
♪♪

981
00:42:48,750 --> 00:42:53,920
♪♪